Friday 11 March 2011

Lembar Bahasa

Beberapa masalah penggunaan kata dalam bahasa Melayu


Penggunaan kata yang salah
Penggunaan kata yang betul

Ada pelbagai barang-barang di kedai itu. Ada pelbagai barang di kedai itu.
Ali dihadiahkan sebuah buku harian. Ali dihadiahi sebuah buku harian. Sebuah buku harian dihadiahkan kepada Ali.
Saya menghadiahkan Salim sebuah basikal. Saya menghadiahi Salim sebuah basikal.
Saya menghadiahkan sebuah basikal kepada Salim.
Emak menghadiahi baju kepada adik. Emak menghadiahkan baju kepada adik.
Buku itu dihadiahi kepada Ali. Buku itu dihadiahkan kepada Ali.
Dia merindukan anaknya. Dia merindui anaknya.
Ibu meniduri adik. Ibu menidurkan adik.
Hakim menjatuhkan pembunuh itu hukuman gantung. Hakim menjatuhi pembunuh itu hukuman gantung.
Hakim telah menjatuhi hukuman gantung kepada pembunuh itu. Pembunuh itu dijatuhi hukuman gantung.
Bangunan itu adalah Daya Bumi. Bangunan itu ialah Daya Bumi.
Perkara itu ialah benar. Perkara itu adalah benar.
Bola itu ditendang oleh saya. Bola itu saya tendang.
Bola itu Ali tendang. Bola itu ditendang oleh Ali.
Di masa cuti sekolah, banyak orang yang balik ke kampung. Pada masa cuti sekolah, banyak orang yang balik ke kampung.
Dia menceburkan diri di bidang perniagaan. Dia menceburkan diri dalam bidang perniagaan.
Dalam bilik itu ada banyak nyamuk. Di dalam bilik itu ada banyak nyamuk.
Di atas perhatian daripada pihak tuan, saya mengucapkan terima kasih. Atas perhatian daripada pihak tuan, saya mengucapkan terima kasih.
Bersama surat ini, saya lampirkan borang kaji selidik. Bersama-sama surat ini, saya lampirkan borang kaji selidik.
Saya tidak menyebelahi kedua belah pihak yang bermusuhan itu. Saya tidak menyebelahi kedua-dua belah pihak yang bermusuhan itu.
Saya tidak akan mensiakan peluang ini. Saya tidak akan mensia-siakan peluang itu.
Setengah orang tidak suka makan makanan yang manis-manis. Sesetengah orang tidak suka makan makanan yang manis-manis.
Setengah-setengah orang tidak suka makan makanan yang manis-manis.
Dia selalu berkunjung Eropah. Dia selalu berkunjung ke Eropah.
Segala sesuatu yang dilakukan itu bergantung kepada niat seseorang. Segala sesuatu yang dilakukan itu bergantung pada niat seseorang.
Di antara yang hadir ke majlis tersebut ialah ibu saya. Antara yang hadir ke majlis tersebut ialah ibu saya.
Rumah Azah terletak antara Kuala Lumpur dengan Kajang. Rumah Azah terletak di antara Kuala Lumpur dengan Kajang.
Kerjasama di antara Dewan Bahasa dengan pihak luar akan diteruskan lagi. Kerjasama antara Dewan Bahasa dengan pihak luar akan diteruskan lagi.
Program ini ialah hasil daripada kerjasama antara UPM dan Dewan Bahasa. Program ini ialah hasil daripada kerjasama antara UPM dengan Dewan Bahasa.
Dia belajar dari pengalaman. Dia belajar daripada pengalaman.
Buku itu dia hantar ke perpustakaan. Buku itu dihantar olehnya ke perpustakaan.
Buku itu dimasukkan dalam laci. Buku itu dimasukkan ke dalam laci.
Dia datang bila dipanggil. Dia datang apabila dipanggil.
Semoga Allah mencucuri rahmat ke atas rohnya. Semoga Allah mencucurkan rahmat ke atas rohnya.
Dia memandang kepada saya. Dia memandang saya.
Dia memberi pelajaran kepada anaknya. Dia memberikan pelajaran kepada anaknya.
Dia memberi sebuah buku kepada saya. Dia memberikan sebuah buku kepada saya.
Dia memberikan anaknya pelajaran. Dia memberi anaknya pelajaran.
Dia memberikan saya sebuah buku. Dia memberi saya sebuah buku.
Ahmad telah membesar dan memajukan perniagaannya Ahmad telah membesarkan dan memajukan perniagaannya.
Dia memperisteri anaknya dengan anak guru besar. Dia memperisterikan anaknya dengan anak guru besar.
Dia memperisterikan Aminah. Dia memperisteri Aminah.
Mereka memberitahu perkara itu kepada saya. Mereka memberitahu saya perkara itu.
Mereka memberitahukan saya perkara itu. Mereka memberitahukan perkara itu kepada saya.
Salmah menaiki bendera itu. Salmah menaikkan bendera itu.
Sudah lama awak tidak memberi perhatian kepada saya. Sudah lama awak tidak memberikan perhatian kepada saya.
Buku-buku itu untuk dihadiahkan ke sekolah semasa program Kembara Bahasa Buku-buku itu untuk dihadiahkan kepada sekolah semasa program Kembara Bahasa.
Oleh kerana itu, masalah ini harus diselesaikan dengan segera. Oleh sebab itu, masalah ini harus diselesaikan dengan segera.
Agenda mesyuarat adalah seperti di bawah: Agenda mesyuarat adalah seperti yang di bawah:
Silalah datang ke rumah saya pada bila masa. Silalah datang ke rumah saya pada bila-bila masa.
Pilihlah mana yang sesuai. Pilihlah mana-mana yang sesuai.
Ambillah apa yang anda suka. Ambillah apa-apa yang anda suka.
Letaklah di mana yang sesuai. Letaklah di mana-mana yang sesuai.
Aku tidak peduli ke mana pun kamu pergi. Aku tidak peduli ke mana-mana pun kamu pergi.
Perangainya sejak akhir-akhir ini berbeza dari kebiasaan sebelumnya. Perangainya sejak akhir-akhir ini berbeza daripada kebiasaan sebelumnya.
Anda berasal daripada mana? Anda berasal dari mana?
Sembahyanglah kamu sebelum kamu disembahyangkan. Sembahyanglah kamu sebelum kamu disembahyangi.
Tiap orang akan diberikan wang saku RM100. Tiap-tiap orang akan diberi wang saku RM100.
Setiap orang akan diberi wang saku RM100.
Mereka-mereka yang tidak membayar denda akan ditangkap. Mereka yang tidak membayar denda akan ditangkap.













Kata nafi tidak digunakan untuk penafian dalam kata adjektif dan kata kerja


Salah Betul

bukan pandai tidak pandai
bukan tinggi tidak tinggi
bukan besar tidak besar
bukan kecil tidak kecil
bukan rendah tidak rendah
bukan miskin tidak miskin
bukan kaya tidak kaya
bukan hidup tidak hidup
bukan mati tidak mati
bukan tua tidak tua
bukan muda tidak muda
bukan manis tidak manis
bukan pergi tidak pergi
bukan tinggal tidak tinggal
bukan berjaya tidak berjaya
bukan berusaha tidak berusaha
bukan bertunang tidak bertunang
bukan melanggar tidak melanggar
bukan mengantuk tidak mengantuk
bukan menangkap tidak menangkap
bukan membawa tidak membawa

























Kata nafi bukan digunakan untuk penafian galam frasa nama


Salah Betul

tidak Kasim bukan Kasim
tidak ketua kampung bukan ketua kampung
tidak kakak bukan kakak
tidak emak mertua bukan emak mertua
tidak pelajar bukan pelajar
tidak doktor bukan doktor
tidak mahasiswa bukan mahasiswa
tidak tangan bukan tangan
tidak gas bukan gas
tidak lembu bukan lembu
tidak kerajaan bukan kerajaan
tidak di desa bukan di desa
tidak tentang Gus Dur bukan tentang Gus Dur
tidak oleh Tiara bukan oleh Tiara
tidak untuk kekasih bukan untuk kekasih
tidak ke Ipoh bukan ke Ipoh
tidak dari Kuantan bukan dari Kuantan
tidak di Subang bukan di Subang
tidak tentang masakan bukan tentang masakan
tidak oleh ibu bukan oleh ibu
tidak untuk wanita bukan untuk wanita

Kata nafi `bukan' hanya boleh digunakan di hadapan
frasa kerja dan frasa adjektif apabila digunakan untuk
mendukung maksud-pertentangan maklumat:
Contoh:
a) Dia bukan sahaja cantik, malah pintar juga.
b) Ulasannya bukan bertujuan untuk menghina penulis
berkenaan; tetapi sekadar memberi pandangan peribadi.
c) Program latih tubi itu bukan bertujuan untuk mendera
peserta, tetapi atas dasar penguasaan dan penerapan
disiplin dan ilmu yang dipelajari.
d) Walaupun dia bukan pintar sangat; tetapi dia rajin.
e) Penggunaan dadah dalam dunia perubatan dibenarkan untuk kebaikan bukannya untuk disalahgunakan.

No comments:

Post a Comment